website/i18n/fr.yaml

- id: slogan
  translation: |
    <span class="font-weight-bolder" style="color: var(--secondary-subtle)">Tous</span> vos domaines. <span class="font-weight-bolder" style="color: var(--secondary-subtle)">Une</span> interface.

- id: lead
  translation: "est une interface web libre qui rassemble tous vos noms de domaine dans un endroit simple."

- id: tryit
  translation: "Essayer maintenant"

- id: downloadit
  translation: "Télécharger"

- id: learnhow
  translation: "Découvrez comment"

- id: canhelpyou
  translation: "peut vous aider :"

- id: freelance
  translation: "Freelance"

- id: sysadmin
  translation: "Admin sys."

- id: devops
  translation: "DevOps"

- id: cio
  translation: "DSI"

- id: geek
  translation: "Passionné"

- id: goodreasontouse
  translation: "L'outil dont vous n'allez plus pouvoir vous passer pour gérer vos domaines"

- id: home
  translation: "Accueil"

- id: legal-notice
  translation: "Mentions légales"

- id: press-kit
  translation: "Dossier de presse"

- id: features-title
  translation: "Principales fonctionnalités"

- id: features-lead
  translation: "Découvrez comment happyDomain peut faciliter la gestion de vos noms de domaine."

- id: features-wip-lead
  translation: "happyDomain est fonctionnel mais encore très imparfait : c'est une preuve de concept soignée qui évolue grâce à vos retours !"
- id: features-wip-p1-start
  translation: Face à la diversité de vos configurations DNS et de vos besoins, nous n'avons pas encore identifié tous les bugs.
- id: features-wip-p1-strong
  translation: "Si quelque chose ne fonctionne pas, ne partez pas : "
- id: features-wip-p1-link
  translation: "dites-nous ce qui cloche"
- id: features-wip-p1-end
  translation: "Nous sommes super réactifs et chaque bug signalé permet d'améliorer l'outil pour tous."
- id: features-wip-p2-feedback
  translation: "Que ça fonctionne ou non, nous avons besoin de votre avis !"
- id: features-wip-p2-start
  translation: "Comment trouvez-vous notre approche pour simplifier la gestion des noms de domaine ? Votre ressenti à ce stade nous permet d'orienter le projet selon"
- id: features-wip-p2-emph
  translation: "vos véritables attentes"
- id: features-wip-p2-end
  translation: "."

- id: features-grid-title
  translation: Que peut faire happyDomain pour vous aujourd'hui ?

- id: features-grid-footer
  translation: Et nous avons encore bien d'autres fonctionnalités en préparation...

- id: discover-title
  translation: "Comment ça marche"
- id: discover-lead
  translation: "Une approche simple pour une gestion de domaine efficace."

- id: discover-1-title
  translation: "Connectez vos comptes"
- id: discover-1-text
  translation: "Ajoutez vos informations d'accès aux différents bureaux d'enregistrement et hébergeurs DNS."
- id: discover-2-title
  translation: "Importez vos domaines"
- id: discover-2-text
  translation: "Importez automatiquement tous vos noms de domaine et leurs configurations dans happyDomain."
- id: discover-3-title
  translation: "Gérez efficacement"
- id: discover-3-text
  translation: "Modifiez, ajoutez et synchronisez tous vos enregistrements DNS depuis une seule interface."

- id: downloads-title
  translation: |
    Téléchargements.
- id: downloads-subtitle
  translation: |
    happyDomain chez vous.

- id: downloads-docker
  translation: |
    Image Docker
- id: downloads-binaries
  translation: |
    Exécutables
- id: downloads-source
  translation: |
    Code source

- id: downloads-text
  translation: |
    Le code source de notre projet est libre ; il est disponible sous les termes de la [licence AGPL](https://spdx.org/licenses/AGPL-3.0-or-later.html) dans notre [dépôt Git](https://git.happydomain.org/), hébergé par Framagit.

    Téléchargez la dernière [version *nightly*](https://get.happydomain.org/master/) d'happyDomain pour [Linux x86_64](https://get.happydomain.org/master/happydomain-linux-amd64), [Linux arm64](https://get.happydomain.org/master/happydomain-linux-arm64) ou [macOS x86_64](https://get.happydomain.org/master/happydomain-darwin-amd64).

    Vous préférez une [image Docker](https://hub.docker.com/r/happydomain/happydomain/) ? Essayez-la

            docker run -e HAPPYDOMAIN_NO_AUTH=1 -p 8081:8081 happydomain/happydomain

    Les binaires précompilés sont disponibles sur <https://get.happydomain.org/>.

- id: community-contribute
  translation: "Contribuez"
- id: community-discuss
  translation: "Discutons"

- id: community-chat
  translation: "Chat"
- id: community-chat-text
  translation: |
    Rejoignez notre canal [Matrix](https://matrix.to/#/#happyDNS:matrix.org) ou [IRC](https://web.libera.chat/#happydns) `#happydomain` sur Libera.Chat, pour partager des idées ou poser des questions.

- id: community-bugs
  translation: "Bugs et fonctionnalités"
- id: community-bugs-text
  translation: |
    Vous remarquez un problème ou une fonctionnalité manquante ? Pensez à nous l'indiquer via le [formulaire de notre projet](https://framagit.org/happyDomain/happydomain/-/issues).

- id: community-translation
  translation: "Traductions"
- id: community-translation-text
  translation: |
    Vous parlez une langue étrangère ? Traduisez happyDomain. Contactez-nous par email `contact at happydomain.org`.

- id: community-code
  translation: "Code"
- id: community-code-text
  translation: |
    Vous savez programmer ? Contribuez à améliorer le logiciel via notre [dépôt Git](https://git.happydomain.org/) sur Framagit.

- id: community-contact
  translation: "Contact"
- id: community-contact-text
  translation: |
    Autre chose ? Contactez-nous à `contact at happydomain.org`.

- id: survey-title
  translation: "On se lance dans l'aventure !"

- id: survey-text
  translation: |
    Dites-nous ce que vous souhaiteriez avoir dans<br>
    happyDomain en remplissant en 2 minutes notre sondage.

- id: footer-try-title-line1
  translation: |
    Essayez happyDomain maintenant !
- id: footer-try-title-line2
  translation: |
    C'est un projet libre (et gratuit).
- id: footer-try-text
  translation: |
    est un projet libre que vous pouvez utiliser en ligne, mais que vous pouvez aussi installer sur votre machine.
- id: footer-discuss-text
  translation: |
    Et si vous ne trouvez pas votre bonheur dans notre interface actuelle, venez en discuter avec nous :
- id: footer-discuss-feedback
  translation: "Donnez-nous votre avis"
- id: footer-discuss-matrix
  translation: "Parlons-en sur Matrix"
- id: footer-discuss-irc
  translation: "Rendez-vous sur IRC"
- id: footer-us-title
  translation: "Qui sommes-nous ?"
- id: footer-us-text-lead
  translation: "Nous sommes une équipe d'administrateurs systèmes/DevOps passionnés!"
- id: footer-us-text-1
  translation: "Nous avons pour ambition de rendre les noms de domaines "
- id: footer-us-text-hilight
  translation: "accessibles et utilisables par tous"
- id: footer-us-text-2
  translation: " !"
- id: footer-us-button
  translation: "Découvrez l'équipe"
- id: footer-us-button-link
  translation: "/fr/qui-sommes-nous/"

- id: footer-happydomain-features
  translation: "Fonctionnalités"
- id: footer-happydomain-testimonials
  translation: "Témoignages"
- id: footer-happydomain-downloads
  translation: "Téléchargements"
- id: footer-happydomain-prices
  translation: "Tarification"
- id: footer-happydomain-github
  translation: "GitHub"
- id: footer-resources
  translation: "Ressources"
- id: footer-resources-docs
  translation: "Documentation"
- id: footer-resources-api
  translation: "API"
- id: footer-resources-blog
  translation: "Blog"
- id: footer-resources-newsletter
  translation: "Newsletter"
- id: footer-resources-community
  translation: "Contribuez"
- id: footer-resources-faq
  translation: "FAQ"
- id: footer-company
  translation: "L'association"
- id: footer-company-about
  translation: "À propos"
- id: footer-company-contact
  translation: "Contact"
- id: footer-follow
  translation: "Suivez-nous"

- id: cta-account-title
  translation: "Prêt à simplifier votre gestion de domaines ?"
- id: cta-account-text
  translation: "Rejoignez des centaines d'utilisateurs qui font confiance à happyDomain pour centraliser et faciliter leur gestion de noms de domaine."
- id: cta-account-button
  translation: "Créer mon espace en ligne"

- id: cta-newsletter-title
  translation: "Gardez une longueur d'avance !"
- id: cta-newsletter-text
  translation: "Ne manquez pas l'occasion d'être à l'avant-garde de la gestion des noms de domaine ! Nous vous dévoilons des stratégies, des astuces et des conseils exclusifs dans notre newsletter."
- id: cta-newsletter-button1
  translation: "Rejoindre notre newsletter"
- id: cta-newsletter-no-spam
  translation: "Pas de spam, pas de revente ; uniquement des informations sélectionnées sur les noms de domaine."

- id: conf-fosdem24-title
  translation: "Nous étions présents au FOSDEM 2024"
- id: conf-fosdem24-body-1
  translation: "Retrouvez notre présentation"
- id: conf-fosdem24-link
  translation: "Comment rendre compatibles les mots DNS et simplicité ?"
- id: conf-fosdem24-href
  translation: "https://fosdem.org/2024/schedule/event/fosdem-2024-2316-let-s-make-people-love-domain-names-again/"
- id: conf-fosdem24-body-2
  translation: "sur le site du FOSDEM, avec la captation vidéo !"