Spell

tutorial/docker-basis/linking.md

@@ -4,14 +4,14 @@ Lier les conteneurs
 ===================
 
 Partager des fichiers est une chose, mais ce n'est pas une manière d'échanger
-de l'information de manière instantanée : les sockets et le réseau restent
-plus adaptés à ce genre d'échanges.
+de l'information instantanément : les sockets et le réseau restent plus adaptés
+à ce genre d'échanges.
 
 ## Les pilotes réseau
 
-Docker propose de base trois *drivers* pour « gérer » cela :
+Docker propose de base trois pilotes (*drivers*) pour « gérer » cela :
 
-- `none` : pour limiter les interfaces réseaux du conteneur à l'interface de
+- `none` : pour limiter les interfaces réseau du conteneur à l'interface de
   loopback `lo` ;
 - `host` : pour partager la pile réseau avec l'hôte ;
 - `bridge` : pour créer une nouvelle pile réseau par conteneur et rejoindre un
@@ -19,7 +19,7 @@ Docker propose de base trois *drivers* pour « gérer » cela :
 
 
 Ces trois *drivers* sont instanciés de base dans Docker avec le même nom que
-leur pilote. Pour consulter la liste de réseaux utilisables, utilisez :
+leur pilote. Pour consulter la liste de réseaux utilisables, lancez :
 
 ```
 42sh$ docker network ls
@@ -29,10 +29,10 @@ d5d907add6e2        host                host                local
 16b702ed01a0        none                null                local
 ```
 
-Par défaut, c'est le réseau `bridge` (utilisant le pilote `bridge`) qui est
-utilisé : ce réseau utilise le pont `docker0` que vous pouvez voir dans vos
-interfaces réseaux via `ip link`. C'est via ce pont que les conteneurs peuvent
-avoir accès à Internet, au travers une couche de NAT.
+Par défaut, c'est le réseau `bridge` (de type `bridge`) qui est employé : ce
+réseau utilise le pont `docker0` que vous pouvez voir dans vos interfaces
+réseau via `ip link`. C'est via ce pont que les conteneurs peuvent avoir accès
+à Internet, au travers d'une couche de NAT.
 
 Pour changer le réseau principal joint par le conteneur, utiliser l'option
 `--network` du `docker container run`.
@@ -49,7 +49,7 @@ directement accessible, sans avoir à utiliser l'option `-p` du `run`.
 
 ### Créer un nouveau réseau `bridge`
 
-Afin de contrôler quels échanges peuvent être réaliser entre les conteneurs, il
+Afin de contrôler quels échanges peuvent être réalisé entre les conteneurs, il
 est recommandé de créer des réseaux utilisateur.
 
 La création d'un réseau se fait tout simplement au travers des sous-commandes
@@ -67,7 +67,7 @@ réseau :
 docker network connect NETWORK CONTAINER
 ```
 
-Lorsque plusieurs conteneurs ont rejoint un réseau utilisateur, ils peuvent
+Lorsque plusieurs conteneurs ont rejoints un réseau utilisateur, ils peuvent
 mutuellement se découvrir grâce à un système de résolution de nom basé sur leur
 nom de conteneur.
 
@@ -105,7 +105,7 @@ moins le mot de passe à utiliser via la variable d'environnement
 `POSTGRES_PASSWORD`[^storepostgres] :
 
 [^storepostgres]: l'ensemble des variables que peut prendre le conteneur est
-    disponible sur la page dédié à l'image sur le store :
+    disponible sur la page dédiée à l'image sur le *store* :
     <https://store.docker.com/images/postgres>
 
 ```