website/i18n/fr.yaml

- id: slogan
  translation: |
    <span class="font-weight-bolder" style="color: var(--bs-primary)">Tous</span> vos domaines. <span class="font-weight-bolder" style="color: var(--bs-primary)">Une</span> interface.

- id: lead
  translation: |
    rassemble toutes les zones DNS que vous gérez (qu'elles proviennent de bureaux d'enregistrement, de prestataires de cloud ou de serveurs de noms auto-hébergés) au sein d'un espace unique et clair, organisé clairement par service.

- id: tryit
  translation: "Essayer maintenant"

- id: downloadit
  translation: "Hébergez-le"

- id: learnhow
  translation: "Découvrez comment"

- id: canhelpyou
  translation: "peut vous aider :"

- id: freelance
  translation: "Freelance"

- id: sysadmin
  translation: "Admin sys."

- id: devops
  translation: "DevOps"

- id: cio
  translation: "DSI"

- id: geek
  translation: "Passionné"

- id: goodreasontouse
  translation: "L'outil dont vous n'allez plus pouvoir vous passer pour gérer vos domaines"

- id: home
  translation: "Accueil"

- id: legal-notice
  translation: "Mentions légales"

- id: press-kit
  translation: "Dossier de presse"

- id: features-eyebrow
  translation: "Principales fonctionnalités"

- id: features-title
  translation: "Tout le DNS, sereinement connecté."

- id: features-lead
  translation: "Découvrez comment happyDomain peut faciliter la gestion de vos noms de domaine."

- id: features-wip-lead
  translation: "happyDomain est fonctionnel mais encore très imparfait : c'est une preuve de concept soignée qui évolue grâce à vos retours !"
- id: features-wip-p1-start
  translation: Face à la diversité de vos configurations DNS et de vos besoins, nous n'avons pas encore identifié tous les bugs.
- id: features-wip-p1-strong
  translation: "Si quelque chose ne fonctionne pas, ne partez pas : "
- id: features-wip-p1-link
  translation: "dites-nous ce qui cloche"
- id: features-wip-p1-end
  translation: "Nous sommes super réactifs et chaque bug signalé permet d'améliorer l'outil pour tous."
- id: features-wip-p2-feedback
  translation: "Que ça fonctionne ou non, nous avons besoin de votre avis !"
- id: features-wip-p2-start
  translation: "Comment trouvez-vous notre approche pour simplifier la gestion des noms de domaine ? Votre ressenti à ce stade nous permet d'orienter le projet selon"
- id: features-wip-p2-emph
  translation: "vos véritables attentes"
- id: features-wip-p2-end
  translation: "."

- id: features-grid-title
  translation: Que peut faire happyDomain pour vous aujourd'hui ?

- id: features-grid-footer
  translation: Et nous avons encore bien d'autres fonctionnalités en préparation...

- id: discover-eyebrow
  translation: "Comment ça marche"
- id: discover-title
  translation: "Trois étapes, zéro engagement"
- id: discover-lead
  translation: "Connectez un domaine et happyDomain commence à veiller dessus. Pas de migration, pas de configuration, et rien ne change de votre côté."

- id: discover-1-tag
  translation: "Connexion"
- id: discover-2-tag
  translation: "Surveillance"
- id: discover-3-tag
  translation: "Profitez"

- id: checks-eyebrow
  translation: "Surveillance"
- id: checks-title
  translation: "Des vérifications approfondies sur tout ce que votre domaine expose"
- id: checks-lead
  translation: "Dès qu'un domaine rejoint happyDomain, nos testeurs l'inspectent depuis l'extérieur, exactement comme le reste du monde le voit. De l'enregistrement jusqu'à chaque service en ligne, toutes les couches sont couvertes."
- id: checks-domain-tag
  translation: "Domaine"
- id: checks-domain-title
  translation: "Votre enregistrement"
- id: checks-domain-text
  translation: "Date d'expiration, verrou de transfert, statut auprès du registre : le volet administratif de votre domaine, surveillé en continu."
- id: checks-zone-tag
  translation: "Zone"
- id: checks-zone-title
  translation: "Votre zone DNS"
- id: checks-zone-text
  translation: "Validité DNSSEC, cohérence de la délégation, réponse des serveurs : les fondations techniques, vérifiées de bout en bout."
- id: checks-services-tag
  translation: "Services"
- id: checks-services-title
  translation: "Vos services en ligne"
- id: checks-services-text
  translation: "Sites web, certificats, courriel : chaque service vers lequel pointe votre domaine, sondé comme le ferait un vrai visiteur."
- id: checks-item-expiration
  translation: "Expiration"
- id: checks-item-expiration-detail
  translation: "dans 23 jours"
- id: checks-item-transferlock
  translation: "Verrou de transfert"
- id: checks-item-registration
  translation: "Statut d'enregistrement"
- id: checks-item-dnssec
  translation: "Chaîne DNSSEC"
- id: checks-item-delegation
  translation: "Délégation"
- id: checks-item-responsetime
  translation: "Temps de réponse"
- id: checks-item-tls
  translation: "Certificat TLS"
- id: checks-item-http
  translation: "Disponibilité HTTP"
- id: checks-item-ping
  translation: "Ping"
- id: checks-dangling-tag
  translation: "Étude de cas"
- id: checks-dangling-title
  translation: "Enregistrements orphelins : le détournement que personne ne voit venir"
- id: checks-dangling-text
  translation: "Quand un enregistrement CNAME, MX, NS ou SRV continue de pointer vers une ressource que vous ne contrôlez plus (un SaaS décommissionné, un domaine expiré, un serveur de noms mal orthographié), n'importe qui peut récupérer cette cible et publier du contenu, intercepter vos mails ou obtenir des certificats valides en votre nom."
- id: checks-dangling-text2
  translation: |
    Le risque n'est pas théorique. L'<a href="https://shhaos.github.io/papers/ccs16-dares.pdf" target="_blank">étude de référence sur le sujet</a>, <a href="https://youtube.com/watch?v=2OQ5yysJPlI" target="_blank">présentée à l'ACM CCS 2016</a>, a recensé 467 enregistrements orphelins exploitables dans 277 domaines du top 10 000 Alexa et 52 zones .edu. Depuis, <a href="https://arstechnica.com/security/2026/04/why-are-top-university-websites-serving-porn-it-comes-down-to-shoddy-housekeeping/" target="_blank">de grandes universités ont été surprises à servir du porno via des CNAME oubliés (avril 2026)</a>, et <a href="https://krebsonsecurity.com/2025/01/mastercard-dns-error-went-unnoticed-for-years/" target="_blank">une faute de frappe dans l'un des serveurs de noms de MasterCard est passée inaperçue pendant près de cinq ans (janvier 2025)</a>. Le testeur dangling-records de happyDomain parcourt chaque pointeur de votre zone, résout sa cible et vérifie son enregistrement, pour que ces enregistrements oubliés remontent avant que quelqu'un d'autre ne les trouve.
- id: checks-dangling-link
  translation: "Découvrir notre testeur dangling-records"
- id: checks-dangling-caption
  translation: "La vérification des enregistrements orphelins de happyDomain en action : un CNAME oublié signalé avant que quelqu'un ne puisse le récupérer."
- id: checks-footer
  translation: "Chaque vérification rapporte un statut clair, et vous êtes notifié dès que l'un d'eux change."
- id: checks-footer-link
  translation: "Découvrez tous les testeurs dans la documentation"
- id: checks-more
  translation: "+{{ .Count }} autres testeurs"

- id: personas-eyebrow
  translation: "Pour tout le monde"
- id: personas-title
  translation: "Conçu pour votre façon de travailler"
- id: personas-lead
  translation: "Un domaine ou un millier, expert DNS ou débutant : happyDomain s'adapte à votre réalité. Choisissez le profil qui vous ressemble et découvrez ce que ça change au quotidien."

- id: discover-1-title
  translation: "Connectez vos domaines"
- id: discover-1-text
  translation: "Reliez votre bureau d'enregistrement, votre hébergeur DNS ou votre serveur faisant autorité en quelques clics. Vos domaines restent exactement là où ils sont : pas de transfert, pas de changement de propriétaire."
- id: discover-2-title
  translation: "Des vérifications immédiates"
- id: discover-2-text
  translation: "Dès la première minute, happyDomain effectue des vérifications approfondies sur chaque domaine : expiration, DNSSEC, certificats, temps de réponse et bien plus. Rien à installer, rien à configurer."
- id: discover-3-title
  translation: "Profitez l'esprit tranquille"
- id: discover-3-text
  translation: "happyDomain vous prévient dès qu'un problème touche la configuration de votre domaine ou l'un des services découvrables via le DNS. Et quand il faut agir, l'édition guidée et le retour arrière en un clic sont là pour vous aider."

- id: discover-assurances-title
  translation: "Nos promesses"
- id: discover-assurance-1-title
  translation: "Vos données restent chez votre hébergeur"
- id: discover-assurance-1-text
  translation: "happyDomain se connecte à votre hébergeur actuel. Rien n'est déplacé, rien n'est verrouillé."
- id: discover-assurance-2-title
  translation: "Aucune migration nécessaire"
- id: discover-assurance-2-text
  translation: "Amenez vos domaines tels qu'ils sont aujourd'hui, et repartez quand vous voulez."
- id: discover-assurance-3-title
  translation: "Votre console habituelle fonctionne toujours"
- id: discover-assurance-3-text
  translation: "Continuez d'utiliser l'interface de votre hébergeur en parallèle de happyDomain, sans aucun conflit."
- id: discover-assurance-4-title
  translation: "Tout est optionnel"
- id: discover-assurance-4-text
  translation: "La surveillance fonctionne immédiatement. Utilisez l'éditeur, l'historique et l'API seulement si vous en avez besoin, quand vous en avez besoin."

- id: downloads-title
  translation: |
    Téléchargements.
- id: downloads-subtitle
  translation: |
    happyDomain chez vous.

- id: downloads-docker
  translation: |
    Image Docker
- id: downloads-binaries
  translation: |
    Exécutables
- id: downloads-source
  translation: |
    Code source

- id: downloads-text
  translation: |
    Le code source de notre projet est libre ; il est disponible sous les termes de la [licence AGPL](https://spdx.org/licenses/AGPL-3.0-or-later.html) dans notre [dépôt Git](https://git.happydomain.org/), hébergé par Framagit.

    Téléchargez la dernière [version *nightly*](https://get.happydomain.org/master/) d'happyDomain pour [Linux x86_64](https://get.happydomain.org/master/happydomain-linux-amd64), [Linux arm64](https://get.happydomain.org/master/happydomain-linux-arm64) ou [macOS x86_64](https://get.happydomain.org/master/happydomain-darwin-amd64).

    Vous préférez une [image Docker](https://hub.docker.com/r/happydomain/happydomain/) ? Essayez-la

    ```
    docker run -e HAPPYDOMAIN_NO_AUTH=1 -p 8081:8081 happydomain/happydomain
    ```

    Les binaires précompilés sont disponibles sur <https://get.happydomain.org/>.

- id: community-contribute
  translation: "Contribuez"
- id: community-discuss
  translation: "Discutons"

- id: community-chat
  translation: "Chat"
- id: community-chat-text
  translation: |
    Rejoignez notre canal [Matrix](https://matrix.to/#/#happyDNS:matrix.org) ou [IRC](https://web.libera.chat/#happydns) `#happydomain` sur Libera.Chat, pour partager des idées ou poser des questions.

- id: community-bugs
  translation: "Bugs et fonctionnalités"
- id: community-bugs-text
  translation: |
    Vous remarquez un problème ou une fonctionnalité manquante ? Pensez à nous l'indiquer via le [formulaire de notre projet](https://framagit.org/happyDomain/happydomain/-/issues).

- id: community-translation
  translation: "Traductions"
- id: community-translation-text
  translation: |
    Vous parlez une langue étrangère ? Traduisez happyDomain. Contactez-nous par email `contact at happydomain.org`.

- id: community-code
  translation: "Code"
- id: community-code-text
  translation: |
    Vous savez programmer ? Contribuez à améliorer le logiciel via notre [dépôt Git](https://git.happydomain.org/) sur Framagit.

- id: community-contact
  translation: "Contact"
- id: community-contact-text
  translation: |
    Autre chose ? Contactez-nous à `contact at happydomain.org`.

- id: survey-title
  translation: "On se lance dans l'aventure !"

- id: survey-text
  translation: |
    Dites-nous ce que vous souhaiteriez avoir dans<br>
    happyDomain en remplissant en 2 minutes notre sondage.

- id: footer-try-title-line1
  translation: |
    Essayez happyDomain maintenant !
- id: footer-try-title-line2
  translation: |
    C'est un projet libre (et gratuit).
- id: footer-try-text
  translation: |
    est un projet libre que vous pouvez utiliser en ligne, mais que vous pouvez aussi installer sur votre machine.
- id: footer-discuss-text
  translation: |
    Et si vous ne trouvez pas votre bonheur dans notre interface actuelle, venez en discuter avec nous :
- id: footer-discuss-feedback
  translation: "Donnez-nous votre avis"
- id: footer-discuss-matrix
  translation: "Parlons-en sur Matrix"
- id: footer-discuss-irc
  translation: "Rendez-vous sur IRC"
- id: footer-us-title
  translation: "Qui sommes-nous ?"
- id: footer-us-text-lead
  translation: "Nous sommes une équipe d'administrateurs systèmes/DevOps passionnés!"
- id: footer-us-text-1
  translation: "Nous avons pour ambition de rendre les noms de domaines "
- id: footer-us-text-hilight
  translation: "accessibles et utilisables par tous"
- id: footer-us-text-2
  translation: " !"
- id: footer-us-button
  translation: "Découvrez l'équipe"
- id: footer-us-button-link
  translation: "/fr/qui-sommes-nous/"

- id: footer-tagline
  translation: "Gestion DNS libre et open-source. Propager le bonheur, un domaine à la fois."
- id: footer-made-eu
  translation: "Fabriqué avec soin en Europe"
- id: footer-product
  translation: "Produit"
- id: footer-happydomain-features
  translation: "Fonctionnalités"
- id: footer-happydomain-testimonials
  translation: "Témoignages"
- id: footer-happydomain-downloads
  translation: "Téléchargements"
- id: footer-happydomain-prices
  translation: "Tarification"
- id: footer-happydomain-github
  translation: "GitHub"
- id: footer-resources
  translation: "Ressources"
- id: footer-resources-docs
  translation: "Documentation"
- id: footer-resources-api
  translation: "API"
- id: footer-resources-blog
  translation: "Blog"
- id: footer-resources-newsletter
  translation: "Newsletter"
- id: footer-resources-community
  translation: "Contribuez"
- id: footer-resources-faq
  translation: "FAQ"
- id: footer-company
  translation: "Projet"
- id: footer-company-about
  translation: "À propos"
- id: footer-company-license
  translation: "Licence (AGPL)"
- id: footer-company-contact
  translation: "Contact"
- id: footer-follow
  translation: "Suivez-nous"
- id: footer-legal
  translation: "Légal"

- id: cta-account-title
  translation: "Prêt à simplifier votre gestion de domaines ?"
- id: cta-account-text
  translation: "Rejoignez des centaines d'utilisateurs qui font confiance à happyDomain pour centraliser et faciliter leur gestion de noms de domaine."
- id: cta-account-button
  translation: "Créer mon espace en ligne"

- id: beta-alert-title
  translation: "Version en ligne fermée, accès bêta uniquement"
- id: beta-alert-text
  translation: 'happyDomain se transforme : bientôt, testez en continu la sécurité de vos domaines et supervisez l''ensemble des services exposés via le DNS, sans configuration. Nous déployons cette nouvelle version progressivement pour recueillir vos retours et offrir le meilleur service possible. <a href="/fr/beta/">En savoir plus</a>.'
- id: beta-alert-button
  translation: "Rejoindre la bêta"

- id: cta-newsletter-title
  translation: "Gardez une longueur d'avance !"
- id: cta-newsletter-text
  translation: "Ne manquez pas l'occasion d'être à l'avant-garde de la gestion des noms de domaine ! Nous vous dévoilons des stratégies, des astuces et des conseils exclusifs dans notre newsletter."
- id: cta-newsletter-button1
  translation: "Rejoindre notre newsletter"
- id: cta-newsletter-no-spam
  translation: "Pas de spam, pas de revente ; uniquement des informations sélectionnées sur les noms de domaine."

- id: conf-fosdem24-title
  translation: "Nous étions présents au FOSDEM 2024"
- id: conf-fosdem24-body-1
  translation: "Retrouvez notre présentation"
- id: conf-fosdem24-link
  translation: "Comment rendre compatibles les mots DNS et simplicité ?"
- id: conf-fosdem24-href
  translation: "https://fosdem.org/2024/schedule/event/fosdem-2024-2316-let-s-make-people-love-domain-names-again/"
- id: conf-fosdem24-body-2
  translation: "sur le site du FOSDEM, avec la captation vidéo !"

- id: usage-discover-pre
  translation: "Découvrez"
- id: usage-discover-post
  translation: "pour :"