Ortograph

content/press-kit.fr.md

@@ -6,11 +6,11 @@ toc: yes
 **happyDomain est une interface libre et open-source qui rend les noms de domaine accessibles en réduisant les points de friction habituels.**\
 Notre interface moderne centralise vos domaines et inclut toutes les fonctionnalités que vous attendriez aujourd'hui pour une gestion de domaine sans prise de tête.
 
-Nous avons construit happyDomain parce que nous voulons faire gagner du temps aux équipes opérationnelles, en leur donnant des super-pouvoirs :
+Nous avons créé happyDomain parce que nous voulons faire gagner du temps aux équipes opérationnelles, en leur donnant des super-pouvoirs :
-avoir un contrôle total sur leurs domaines tant en production qu'en interne, sans avoir à lire et apprendre tous les nouveaux standards, en restant concentré sur les besoins organisationnels.
+avoir un contrôle total sur leurs domaines tant en production qu'en interne, sans avoir à lire et à apprendre tous les nouveaux standards et en restant concentré sur les besoins organisationnels.
 
 Notre mission est d'aider chacun à devenir plus indépendant sur Internet, face aux géants de la technologie, en faisant des noms de domaine l'affaire de tous.
-[Regardez notre article de blog.](https://blog.happydomain.org/fr/happydomain-simplifions-l-usage-des-noms-de-domaines/)
+[Consultez notre article de blog à ce sujet.](https://blog.happydomain.org/fr/happydomain-simplifions-l-usage-des-noms-de-domaines/)
 
 
 ## L'origine
@@ -18,8 +18,8 @@ Notre mission est d'aider chacun à devenir plus indépendant sur Internet, face
 En 2018, Pierre-Olivier a donné un cours dans une école d'ingénieurs en informatique sur l'administration système.
 Pour une série de travaux pratiques, il a mis en place une console d'hébergeur réduite, incluant notamment la gestion des domaines.
 
-Les étudiants s'étonnent de la complexité, par ailleurs Pierre-Olivier se rend compte que personne à son travail ne veut faire des mises à jour de domaine.
+Pendant que les étudiants montrent leur étonnement face à la complexité des domaines, Pierre-Olivier constate que personne à son travail ne veut faire des mises à jour de domaine.
-En même temps [Stéphane Bortzmeyer commente cette complexité](https://www.bortzmeyer.org/hebergement-dns-chaton.html) pour M. et Mme Michu.
+En même temps, [Stéphane Bortzmeyer commente cette complexité](https://www.bortzmeyer.org/hebergement-dns-chaton.html) pour M. et Mme Michu.
 Il y avait clairement quelque chose à faire !
 
 
@@ -44,12 +44,12 @@ Voici un aperçu des principales fonctionnalités d'happyDomain :
 happyDomain dispose d'une interface utilisateur ultra-rapide, propulsée par un binaire ou un conteneur léger.
 
 Nous utilisons des technologies de pointe :
-- Notre interface est basée sur [SvelteKit](https://kit.svelte.dev/), et s'appuie sur un [Service Worker](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API) pour avoir une empreinte réseau réduite : seules les requêtes API sont échangées une fois chargées pour la première fois.
+- Notre interface est basée sur [SvelteKit](https://kit.svelte.dev/) et s'appuie sur un [Service Worker](https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Service_Worker_API) pour avoir une empreinte réseau réduite : seules les requêtes API sont échangées une fois chargées pour la première fois.
 - Le serveur est un programme Golang : même les grandes zones sont traitées en un clin d'œil sur les appareils à faible puissance.
 - Pour être déployé dans une infrastructure moderne, nous fournissons une [image Docker basée sur Alpine](https://hub.docker.com/r/happydomain/happydomain/), adaptée à Docker, Podman, Kubernetes, ... et disponible pour les architectures les plus courantes : `amd64`, `arm` et `arm64`.
 
-Pour la partie DNS, nous nous appuyons sur des dépendances robustes, telles que :
+En ce qui concerne le DNS, nous nous appuyons sur des dépendances robustes, telles que :
-- L'incroyable [bibliothèque DNS de miekg](https://github.com/miekg/dns), utilisée entre-autre par [CoreDNS](https://coredns.io/), au cœur de Kubernetes.
+- L'incroyable [bibliothèque DNS de miekg](https://github.com/miekg/dns), utilisée, entre autres, par [CoreDNS](https://coredns.io/), au cœur de Kubernetes.
 - Les intégrations des fournisseurs sont données par le fantastique [projet dnscontrol](https://dnscontrol.org/) de StackOverflow.
 
 happyDomain est construit pour durer : conçu dès le départ pour tous types de charge, avec la sécurité et l'efficacité à l'esprit.
@@ -68,10 +68,10 @@ Les noms de domaine sont l'affaire de tous.
 Nous avons construit une interface simple qui vise à répondre à des besoins concrets, en cachant aux utilisateurs toute la complexité et l'évolution des normes.
 
 Employés et indépendants apprécieront notre sympathique plateforme.
-Pensez au temps passé régulièrement sur des questions de DNS : à traiter avec les interfaces obscures des fournisseurs ou en faisant face à leur manque de fonctionnalités.
+Pensez au temps passé régulièrement sur des questions de DNS, que vous devez traiter avec les interfaces obscures des fournisseurs ou en faisant face à leur manque de fonctionnalités.
 De plus, lire et comprendre des documentations ou chercher des tutoriels pour votre configuration exacte peut être fastidieux.
 
-Avec happyDomain, chaque demande organisationnelle ou de client peut être traitée en quelques secondes sans crainte ni doute, même sans avoir à chercher un tutoriel ou une documentation trop technique.
+Avec happyDomain, chaque demande organisationnelle ou émanant de client peut être traitée en quelques secondes sans crainte ni doute, même sans avoir à chercher un tutoriel ou une documentation trop technique.
 
 
 ## Comment tester happyDomain ?
@@ -87,8 +87,8 @@ Le code source est disponible sur [Framagit](https://framagit.org/happyDomain/)
 
 ## Équipe et communauté
 
-happyDomain est construit par un groupe de personnes basées à Paris, en France.
+happyDomain est développé par un groupe de personnes basées à Paris, en France.
-Entre autre, [Pierre-Olivier](https://nemunai.re/) dirige les développements et Frédéric fédère l'équipe.
+Parmi elles, [Pierre-Olivier](https://nemunai.re/) dirige les développements et Frédéric fédère l'équipe.
 
 Nous construisons une communauté d'utilisateurs qui veulent reprendre le contrôle de leurs noms de domaine et/ou de leur vie privée.
 Vous pouvez nous rejoindre sur [notre canal Matrix](https://matrix.to/#/#happyDNS:matrix.org), ou en savoir plus en suivant [notre blog](https://blog.happydomain.org/) et [notre compte Mastodon](https://floss.social/@happyDomain).
@@ -140,7 +140,7 @@ une vue abstraite de la zone, les enregistrements bruts sont regroupés sous les
 
 ![happyDomain expose simple but complete forms](/img/screenshots/service-caa.webp)
 **Le formulaire pour éditer les enregistrements CAA :**
-chaque service est expliqué en détail, vous êtes guidés à chaque étape.
+chaque service est expliqué en détail, vous êtes guidé à chaque étape.
 
 ---
 
@@ -156,7 +156,7 @@ Les modifications ne sont pas directement propagées : vous choisissez quand les
 ---
 
 ![happyDomain logs actions](/img/screenshots/domain-logs.webp)
-**happyDomain enregistre les actions effectuées sur le domaine:** permettant des audits futurs.
+**happyDomain enregistre les actions effectuées sur le domaine,** permettant des audits futurs.
 
 
 ### Images de présentation
@@ -179,7 +179,7 @@ Pour commencer à utiliser notre interface, vous devez acheter un domaine auprè
 
 ##### Je ne veux plus dépendre de mon hébergeur de nom de domaine. Puis-je héberger mon nom de domaine sur votre infrastructure ?
 
-Nous proposerons une telle fonctionnalité dans un avenir proche, car elle figure dans notre manifeste. Nous avons choisi de nous concentrer d'abord sur la diffusion de l'idée que les noms de domaine sont accessibles à tout le monde via cette douce interface, avant de nous attaquer à la vie privée, la censure, ...
+Nous proposerons une telle fonctionnalité dans un avenir proche, car elle figure dans notre manifeste. Nous avons choisi de nous concentrer d'abord sur la diffusion de l'idée que les noms de domaine sont accessibles à tout le monde grâce à cette interface fonctionnelle, avant de nous concentrer sur la protection de la vie privée, la lutte contre la censure, ...
 
 
 ##### J'ai ma propre infrastructure. Puis-je utiliser happyDomain comme serveur d'autorité secondaire ?