Translate + update survey date

i18n/en.yaml

@@ -1,68 +1,68 @@
 - id: wanttotry
-  translation: "Vous souhaitez essayer happyDomain ?"
+  translation: "Would you like to try happyDomain?"
 
 - id: wtt_intro
-  translation: "Vous pouvez, au choix l'essayer :"
+  translation: "You can choose to try it out:"
 
 - id: wtt_p1
-  translation: "En ligne : créez votre compte utilisateur sur"
+  translation: "Online: create your user account on"
 
 - id: wtt_p2_a
-  translation: "Sur votre serveur : téléchargez les fichiers binaires ici :"
+  translation: "On your server: download the binaries here:"
 
 - id: wtt_p2_b
-  translation: "Vous en trouverez pour Linux, aussi bien pour les machines et serveurs classiques (amd64), que pour les Raspberry Pi récentes telles armv7 ou arm64 et plus anciennes comme armhf."
+  translation: "You'll find them for Linux, both for classic machines and servers (amd64), and for recent Raspberry Pi models such as armv7 or arm64, and older ones like armhf."
 
 - id: wtt_p3_a1
-  translation: "Vous pouvez aussi lancer notre"
+  translation: "You can also launch our"
 
 - id: wtt_p3_a2
-  translation: "image Docker"
+  translation: "Docker image"
 
 - id: wtt_p3_a3
-  translation: " :"
+  translation: ":"
 
 - id: wtt_p3_b1
-  translation: "L’option "
+  translation: "The "
 
 - id: wtt_p3_b2
-  translation: " contourne la création de compte utilisateur, ce qui est idéal pour tester. Bien sûr, bannissez-là dans la vie courante."
+  translation: " option bypasses user account creation, which is ideal for testing. Of course, don't use it in everyday life."
 
 - id: wtt_p3_b3
-  translation: "Rendez-vous ensuite sur http://localhost:8081/ pour commencer à gérer vos domaines !"
+  translation: "Then go to http://localhost:8081/ to start managing your domains!"
 
 - id: helpus
-  translation: "Vous pouvez nous aider à aller plus loin !"
+  translation: "You can help us go further!"
 
 - id: helpus1a
-  translation: "happyDomain progresse et nous avons besoin de vos talents pour le "
+  translation: "happyDomain is growing, and we need your talents to "
 - id: helpus1b
-  translation: "rendre encore plus simple et plus utile"
+  translation: "make it even simpler and more useful"
 - id: helpus1c
   translation: "."
 
 - id: helpus2a
-  translation: "Utilisateurs, administrateurs, néophytes, "
+  translation: "Users, administrators, newcomers, "
 - id: helpus2b
-  translation: "donnez votre avis"
+  translation: "give your opinion"
 - id: helpus2c
-  translation: " pour orienter les "
+  translation: " to guide "
 - id: helpus2d
-  translation: "prochaines fonctionnalités"
+  translation: "future functionalities"
 - id: helpus2e
   translation: " "
 - id: helpus2f
-  translation: "en "
+  translation: "by "
 - id: helpus2g
-  translation: "répondant à ce sondage"
+  translation: "answering this survey"
 - id: helpus2h
-  translation: " avant le 31 octobre 2021"
+  translation: " before December 31, 2023"
 - id: helpus2i
   translation: "."
 
 - id: helpus3a
-  translation: "Développeurs, traducteurs, rédacteurs, concepteurs d’écrans, testeurs, rejoignez l’équipes des joyeuxDNS ! Vous nous trouverez sur "
+  translation: "Developers, translators, copywriters, screen designers, testers, join the joyeuxDNS team! You'll find us on "
 - id: helpus3b
-  translation: "notre dépôt Framagit ici"
+  translation: "our Git repository here"
 - id: helpus3c
   translation: "."

i18n/fr.yaml

@@ -56,13 +56,13 @@
 - id: helpus2g
   translation: "répondant à ce sondage"
 - id: helpus2h
-  translation: " avant le 31 octobre 2021"
+  translation: " avant le 31 décembre 2023"
 - id: helpus2i
   translation: "."
 
 - id: helpus3a
   translation: "Développeurs, traducteurs, rédacteurs, concepteurs d’écrans, testeurs, rejoignez l’équipes des joyeuxDNS ! Vous nous trouverez sur "
 - id: helpus3b
-  translation: "notre dépôt Framagit ici"
+  translation: "notre dépôt Git ici"
 - id: helpus3c
   translation: "."