diff --git a/onyx2/lang/fr.xml b/onyx2/lang/fr.xml
index 2fac7ce..990fa63 100644
--- a/onyx2/lang/fr.xml
+++ b/onyx2/lang/fr.xml
@@ -133,6 +133,17 @@
             </var>
         </var>
         <var name="technologies">
+          <var name="branches">
+              <var name="0">Industrie</var>
+              <var name="1">Ingénierie</var>
+              <var name="2">Ingénierie</var>
+              <var name="3">Politique</var>
+              <var name="4">Armement</var>
+              <var name="5">Défense</var>
+              <var name="6">Défense</var>
+              <var name="7">Projets expérimentaux</var>
+              <var name="8">Expansion</var>
+            </var>
             <var name="noms_sing">
                 <var name="0">
                     <var name="0">Forage</var>
@@ -709,6 +720,17 @@
             </var>
         </var>
         <var name="technologies">
+          <var name="branches">
+              <var name="0">Industrie</var>
+              <var name="1">Ingénierie</var>
+              <var name="2">Ingénierie</var>
+              <var name="3">Politique</var>
+              <var name="4">Armement</var>
+              <var name="5">Défense</var>
+              <var name="6">Défense</var>
+              <var name="7">Projets expérimentaux</var>
+              <var name="8">Expansion</var>
+            </var>
             <var name="noms_sing">
                 <var name="0">
                     <var name="0">Forage niveau 1</var>
diff --git a/onyx2/tpl/game/laboratoire.tpl b/onyx2/tpl/game/laboratoire.tpl
index 8649489..9ad95f5 100644
--- a/onyx2/tpl/game/laboratoire.tpl
+++ b/onyx2/tpl/game/laboratoire.tpl
@@ -1,11 +1,12 @@
 {include file='game/header.tpl'}
 	<ul class="onglets">
-		<li{if $onglet == 0} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}">Industrie</a></li>
-		<li{if $onglet == 1 || $onglet == 2} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=1">Ingénierie</a></li>
-		<li{if $onglet == 3} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=3">Politique</a></li>
-		<li{if $onglet == 4} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=4">Armement</a></li>
-		<li{if $onglet == 5 || $onglet == 6} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=5">Défense</a></li>
-		<li{if $onglet == 7} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=7">Projets expérimentaux</a></li>
+		<li{if $onglet == 0} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}">{$LANG[$race].technologies.branches.0|ucfirst}</a></li>
+		<li{if $onglet == 1 || $onglet == 2} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=1">{$LANG[$race].technologies.branches.1|ucfirst}</a></li>
+		<li{if $onglet == 3} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=3">{$LANG[$race].technologies.branches.3|ucfirst}</a></li>
+		<li{if $onglet == 4} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=4">{$LANG[$race].technologies.branches.4|ucfirst}</a></li>
+		<li{if $onglet == 5 || $onglet == 6} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=5">{$LANG[$race].technologies.branches.5|ucfirst}</a></li>
+		<li{if $onglet == 7} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=7">{$LANG[$race].technologies.branches.7|ucfirst}</a></li>
+		<li{if $onglet == 8} class="hilight"{/if}><a href="{$menu.laboratoire}&amp;n=8">{$LANG[$race].technologies.branches.8|ucfirst}</a></li>
 	</ul>
 	<h2>File d'attente</h2>
 	<div class="file">
@@ -28,4 +29,4 @@
 {if $arbre}
 	{$arbre}
 {else}<div class="error" style="color: red;">Aucune technologie à développer actuellement</div>{/if}
-{include file='game/footer.tpl'}
\ No newline at end of file
+{include file='game/footer.tpl'}