From 1e8f1c55eeea50da4adb8999846332fdb45e2409 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pierre-Olivier Mercier Date: Wed, 27 Sep 2017 10:02:52 +0200 Subject: [PATCH] s/vous/nous/ --- tutorial/3/cgroups.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tutorial/3/cgroups.md b/tutorial/3/cgroups.md index ed54f00..0b4440c 100644 --- a/tutorial/3/cgroups.md +++ b/tutorial/3/cgroups.md @@ -45,7 +45,7 @@ mkdir /sys/fs/cgroup/freezer/virli/ ls /sys/fs/cgroup/freezer/virli/ ``` -Vous avez maintenant un nouveau groupe de processus `virli` dans le *cgroup* +Nous avons maintenant un nouveau groupe de processus `virli` dans le *cgroup* Freezer. Comme il s'agit d'une hiérarchie, le groupe `virli` hérite des propriétés de son (ses) père(s). @@ -66,7 +66,7 @@ echo $PID > /sys/fs/cgroup/freezer/virli/tasks Il faut ici remplacer `$PID` par le PID du shell que l'on a relevé juste avant. -En validant cette commande, vous avez déplacé le processus dans ce groupe, il +En validant cette commande, nous avons déplacé le processus dans ce groupe, il n'est alors plus dans aucun autre groupe (pour ce *cgroup*, il ne bouge pas dans les autres *cgroup*s). @@ -76,7 +76,7 @@ dans les autres *cgroup*s). En affichant le contenu du dossier `virli`, nous pouvons constater que celui-ci contenait déjà un certain nombre de fichiers. Certain d'entre-eux sont en lecture seule et permettent de lire des statistiques instantanées sur le groupe -; tandis que d'autres sont des propriétés que vous pouvez modifier. +; tandis que d'autres sont des propriétés que nous pouvons modifier. Nous pouvons consulter l'état de gel du groupe en affichant le contenu du fichier\newline `/sys/fs/cgroup/freezer/virli/freezer.state`. @@ -162,7 +162,7 @@ curl -i -XPOST 'http://localhost:8086/write?db=metrics' --data-binary \ "$my_cgroup_name memory.usage_in_bytes=$(cat .../my_cgroup_name/memory.usage_in_bytes)" ``` -Pour vérifier que les données ont bien été ajoutées, vous pouvez effectuez la +Pour vérifier que les données ont bien été ajoutées, nous pouvons effectuer la requête suivante dans l'interface web d'InfluxDB : ```sql @@ -185,7 +185,7 @@ Liste non exhaustive de données à monitorer : ### Permettre à l'utilisateur de monitorer des processus -Maintenant, séparer votre script en deux parties afin qu'un utilisateur normal +Maintenant, séparons notre script en deux parties afin qu'un utilisateur normal (non-root) puisse utiliser la partie monitoring de notre script. Un premier script doit s'occuper de créer le(s) *cgroup*s et lui attribuer les