From 5d71a25db83635810420c2300a56cb2081218cc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pierre-Olivier Mercier <nemunaire@nemunai.re>
Date: Fri, 13 Mar 2026 16:08:19 +0700
Subject: [PATCH] Fix language switcher to link to translated page when
 available

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 layouts/partials/nav.html | 13 +++++++++++--
 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/layouts/partials/nav.html b/layouts/partials/nav.html
index 4089915..40d5922 100644
--- a/layouts/partials/nav.html
+++ b/layouts/partials/nav.html
@@ -44,8 +44,17 @@
           {{ else }}
             <li>
               {{ range .Site.Languages }}
-                {{ if not (eq .Lang $.Site.Language.Lang) }}
-                  <a href="/{{ .Lang }}" lang="{{ .Lang }}">{{ default .Lang .LanguageName }}</a>
+                {{ $lang := .Lang }}
+                {{ if not (eq $lang $.Site.Language.Lang) }}
+                  {{ $translatedPage := false }}
+                  {{ range $.Translations }}
+                    {{ if eq .Lang $lang }}{{ $translatedPage = . }}{{ end }}
+                  {{ end }}
+                  {{ if $translatedPage }}
+                    <a href="{{ $translatedPage.Permalink }}" lang="{{ $lang }}">{{ default $lang .LanguageName }}</a>
+                  {{ else }}
+                    <a href="/{{ $lang }}" lang="{{ $lang }}">{{ default $lang .LanguageName }}</a>
+                  {{ end }}
                 {{ end }}
               {{ end }}
             </li>