diff --git a/onyx2/tpl/game/arbre.tpl b/onyx2/tpl/game/arbre.tpl
index e40eccc..035f217 100644
--- a/onyx2/tpl/game/arbre.tpl
+++ b/onyx2/tpl/game/arbre.tpl
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 				<div{if $defaut == 'technologies'} class="hightlight"{/if}><a href="{$menu.arbre}&amp;q=technologies&amp;r={$raceAff}">Technologies</a>
 					<div><table><thead>
-					<tr><th>Branche</th><th>Technologies (niveau)</th><th>Technologies nécessaires (niveau actuel)</th></tr>
+					<tr><th>Branche</th><th>Technologies (niveau du joueur / niveau max)</th><th>Technologies nécessaires (niveau actuel)</th></tr>
 				</thead><tbody>
 {counter start=0 assign=branche print=false}
 {foreach from=$technologies item=technologie}