diff --git a/frontend/static/views/theme.html b/frontend/static/views/theme.html
index 80beb511..72d5110f 100644
--- a/frontend/static/views/theme.html
+++ b/frontend/static/views/theme.html
@@ -47,7 +47,7 @@
 		<h4 class="list-group-item-heading">{{ hint.title }}</h4>
 		<p class="list-group-item-text" ng-if="!hint.file && hint.content && !hint.hidden" ng-bind-html="hint.content"></p>
 		<p class="list-group-item-text" ng-if="hint.file">Cliquez ici pour télécharger l'indice. <samp class="cksum" title="Somme de contrôle BLAKE2b : {{ hint.content }}">{{ hint.content }}</samp></p>
-		<p class="list-group-item-text" ng-if="!hint.file && hint.hidden">Débloquer cet indice vous coûtera <ng-pluralize count="hint.cost" when="{'one': '{} point', 'other': '{} points'}"></ng-pluralize>.</p>
+		<p class="list-group-item-text" ng-if="!hint.file && (hint.hidden === true || hint.hidden === undefined)">Débloquer cet indice vous fera perdre <ng-pluralize count="hint.cost" when="{'one': '{} point', 'other': '{} points'}"></ng-pluralize>.</p>
 	      </a>
 	    </div>
 	  </div>