diff --git a/repochecker/grammalecte/flags.go b/repochecker/grammalecte/flags.go
index e225c0c7..9be309b4 100644
--- a/repochecker/grammalecte/flags.go
+++ b/repochecker/grammalecte/flags.go
@@ -4,7 +4,6 @@ import (
 	"bytes"
 	"fmt"
 	"log"
-	"strings"
 	"unicode"
 
 	"srs.epita.fr/fic-server/admin/sync"
@@ -34,12 +33,10 @@ func GrammalecteCheckKeyFlag(flag *fic.FlagKey, raw string, exercice *fic.Exerci
 }
 
 func GrammalecteCheckFlagChoice(choice *fic.FlagChoice, exercice *fic.Exercice, exceptions *sync.CheckExceptions) (errs []error) {
-	if !isRecognizedLanguage(exercice.Language) {
-		return
+	if isRecognizedLanguage(exercice.Language) {
+		errs = append(errs, grammalecte("label ", choice.Label, -1, exceptions, &CommonOpts)...)
 	}
 
-	errs = append(errs, grammalecte("label ", choice.Label, -1, exceptions, &CommonOpts)...)
-
 	if len(errs) == 0 && !unicode.IsUpper(bytes.Runes([]byte(choice.Label))[0]) && !exceptions.HasException(":label_majuscule") {
 		errs = append(errs, fmt.Errorf("%q nécessite une majuscule (:label_majuscule)", choice.Label))
 	}
@@ -48,12 +45,10 @@ func GrammalecteCheckFlagChoice(choice *fic.FlagChoice, exercice *fic.Exercice,
 }
 
 func GrammalecteCheckHint(hint *fic.EHint, exercice *fic.Exercice, exceptions *sync.CheckExceptions) (errs []error) {
-	if !isRecognizedLanguage(exercice.Language) {
-		return
-	}
-
 	if len(hint.Title) > 0 {
-		errs = append(errs, grammalecte("title ", hint.Title, -1, exceptions, &CommonOpts)...)
+		if isRecognizedLanguage(exercice.Language) {
+			errs = append(errs, grammalecte("title ", hint.Title, -1, exceptions, &CommonOpts)...)
+		}
 		if len(errs) == 0 && !unicode.IsUpper(bytes.Runes([]byte(hint.Title))[0]) && !exceptions.HasException(":title_majuscule") {
 			errs = append(errs, fmt.Errorf("%q nécessite une majuscule (:title_majuscule)", hint.Title))
 		}
@@ -69,7 +64,7 @@ func GrammalecteCheckGrammar(data interface{}, exceptions *sync.CheckExceptions)
 		Str      string
 		Language string
 	}); ok {
-		if s.Language != "" && strings.HasPrefix(s.Language, "fr") {
+		if !isRecognizedLanguage(s.Language) {
 			return nil
 		}