diff --git a/onyx2/include/Class/planete.php b/onyx2/include/Class/planete.php
index 23263a4..af8dc25 100644
--- a/onyx2/include/Class/planete.php
+++ b/onyx2/include/Class/planete.php
@@ -743,7 +743,11 @@ class Planete extends Surface
                         global ${$calc.'VAR'};
                     }
 
-                    $outNomChamps[] = ${$calc.'VAR'}[$modif[1]];
+                    if ($calc == "terrestre") {
+                        $outNomChamps[] = ${$calc.'VAR'}[$this->race][$modif[1]];
+                    } else {
+                        $outNomChamps[] = ${$calc.'VAR'}[$modif[1]];
+                    }
                     $outValeurs[] = $this->{$modif[0]}[$modif[1]];
                 } elseif ($modif == "force") {
                     continue;
@@ -769,6 +773,11 @@ class Planete extends Surface
                         }
 
                         foreach ($this->{$modif} as $j => $value) {
+                            if ($calc == "terrestre") {
+                                $outNomChamps[] = ${$calc.'VAR'}[$this->race][$j];
+                            } else {
+                                $outNomChamps[] = ${$calc.'VAR'}[$j];
+                            }
                             $outNomChamps[] = ${$calc.'VAR'}[$j];
                             $outValeurs[] = $value;
                         }
@@ -795,7 +804,11 @@ class Planete extends Surface
                         trigger_error('Impossible de trouver les données pour '.$modif[0], E_USER_ERROR);
                     }
 
-                    $out[] = ${$calc.'VAR'}[$modif[1]]." = ".$this->{$modif[0]}[$modif[1]];
+                    if ($calc == "terrestre") {
+                        $out[] = ${$calc.'VAR'}[$this->race][$modif[1]]." = ".$this->{$modif[0]}[$modif[1]];
+                    } else {
+                        $out[] = ${$calc.'VAR'}[$modif[1]]." = ".$this->{$modif[0]}[$modif[1]];
+                    }
                 } elseif ($modif == "force") {
                     $out[] = "timestamp = timestamp";
                 } elseif (!is_array($this->{$modif}) && !is_object($this->{$modif})) {
@@ -818,7 +831,11 @@ class Planete extends Surface
                         }
 
                         foreach ($this->{$modif} as $j => $value) {
-                            $out[] = ${$calc.'VAR'}[$j]." = ".$value;
+                            if ($calc == "terrestre") {
+                                $out[] = ${$calc.'VAR'}[$this->race][$j]." = ".$value;
+                            } else {
+                                $out[] = ${$calc.'VAR'}[$j]." = ".$value;
+                            }
                         }
                     }
                 }